На вопросы Vaimupuu ответила Сигне Таммесалу, главный специалист отдела услуг
и поддержки Таллиннского Департамента социальной помощи и здравоохранения.

Сколько людей с особыми потребностями получили помощь в 2019 году,
то есть, у скольких адаптировано жилое помещение?

На основании постановления министра социальной защиты от 26.02.2018 г.
«Физическая адаптация жилья для людей с инвалидностью» (согласно реализации программы фондов политики сплоченния на 2014–2020 гг.) на 17.12.2019 г. в 2019 году было адаптировано 42 жилья для людей с особыми потребностями.

На основании Постановления Таллиннского городского совета «Порядок возмещения затрат на адаптацию жилого помещения» (регулирует частичное возмещение затрат на адаптацию жилого помещения за счет средств, предусмотренных для этого бюджетом Таллинна) в 2019 г. адаптация жилья была проведена для 19 лиц.

В 2020 году на 25.05.2020 г. адаптировано 35 жилых помещений, принадлежащих лицам с особыми потребностями.

Какие средства адаптации/вспомогательные приспособления требуются чаще всего какие реже всего? Какие из них, особенные какие наиболее дорогие?

Чаще всего требуются приспособления для облегчения гигиенических процедур (туалет для инвалидов, замена ванны душем) и передвижения (установка подъемника с первого этажа до входной двери).
Реже требуется адаптация кухни.
Дороже всего обходится установка подъемника.

Насколько длинной является очередь на адаптацию жилья? По каким критериям выбирают получателей адаптации – по срочности или в порядке живой очереди? Сколько осуществлено адаптаций в этом году?

В 2019 году в очереди на адаптацию жилья стояло 239 человек.
Очередь формируется исходя из очередности подачи ходатайства.

Как должно проходить принятие ценового предложения?
Мы получили информацию о том, что люди, которым необходимо адаптировать свое жилище, получают список фирм, которым можно сделать запрос о стоимости.
При обращении к ним фирмы ничего об этом не знают и отказываются от заказа.

В соответствии с постановлением министра социальной защиты «Физическая адаптация жилья для людей с инвалидностью» проект должен удовлетворять требованию, согласно которому ходатайствующий должен быть способен реализовать проект.

Ходатайствующий должен найти и представить Таллинский департамент социальной помощи и здравоохранения ценовые предложения двух строительных компаний.

К сожалению, у многих нуждающихся в адаптации людей нет опыта или контактов, чтобы найти строителей и узнать их расценки. Для таких ходатайствующих мы составили список фирм, которые сотрудничали с на ми ранее. Мы не располагаем информацией о том, насколько загружены эти компании. Если у них уже запланировано много работ, то строительные компании могут отказаться. В этом случае следует обратиться в другую компанию.

Может ли человек с ограниченными возм ожностями сам выбирать того, кто будет производить адаптацию/ремонт?

Да. Обязанность поиска поставщика услуги лежит на получателе адаптации.

Каковы обязанности человека с ограниченными возможностями и должностного лица?

Работник Таллиннского департамента социальной помощи и здравоохранения организует прием ходатайств и оформляет очередь. Когда строители готовы приступить к работе, сотрудник Таллиннского департамента социальной помощи и здравоохранения вместе со строительным надзором фиксирует ситуацию до ремонта, оценивает возможность внесения необходимых корректировок и различных вариантов. Представитель департамента консультирует ходатайствующего об адаптации, предоставляет клиенту письменный документ «Меры по адаптации жилья для получателя адаптации», в котором прописаны необходимые действия получателя адаптации.

Департамент социальной помощи в сотрудничестве с ходатайствующим об адаптации выбирает строителя, принимает решение о заключении договора и составляет трехсторонний договор и согласовывает подписание. После завершения объекта представитель департамента должен зафиксировать состояние выполненных работ, подписать акт приема-передачи. Адаптация жилья финансируется из бюджета Таллиннского департамента социальной помощи и здравоохранения. Если стоимость адаптации выше максимально установленных ценовых огранич ений, то недостающую сумму должен уплатить получатель адаптации.

Сколько времени занимает получение разрешения на адаптацию? Нашей редакции известен случай, когда с момента подачи первого ходатайства до окончательного подтверждения прошло три года. Такое долгое ожидание–обычное дело? Как скоро чиновник должен отвечать на письма ходатайствующего об адаптации лица с ограниченными возможностями и/или руководителя социального дома?

Время получения решения об адаптации зависит от того, на каком месте в очереди находится получатель адаптации и как быстро он найдет подходящие ценовые предложения.

Проблемой стала ситуация, когда не хватает свободных строителей. Ситуация, когда между подачей первого ходатайства и окончательным утверждением проходит 3 года, теперь случается редко. Соблюдается постановление министра социальной защиты от 26.02.2018 г. «Физическая адаптация жилья для людей с инвалидностью».

Будет ли объявлен новый тур в 2020 году? Что нужно знать и учитывать человеку
с особыми потребностями, который хочет адаптировать жилье?

На основании постановления министра социальной защиты «Физическая адаптация жилья для людей с инвалидностью» новый тур будет объявлен летом 2020 года. В 2019 году было представлено 224 ходатайства. Из них 150 прошли в тур 2019-2020 годов. 74 человека остались за чертой. Их ходатайства автоматически прошли в тур 2020-2021 годов. В то же время в рамках тура 2020-2021 годов были выделены денежные средства для 54 адаптаций жилья. Таким образом, вероятно, новые ходатайства приниматься не будут, но ходатайства, оставшиеся за чертой, будут удовлетворены. Необходимо знать и учитывать тот факт, что очередь большая и на выполнение работ требуется время. Также во время некоторых работ на время ремонта лучше уехать из дома.

На основании постановления Таллиннского городского совета «Порядок возмещения затрат на адаптацию жилого помещения» (регулирует частичное возмещение затрат на адаптацию жилого помещения за счет средств, предусмотренных для этого бюджетом Таллинна) прием ходатайств о возмещении затрат на адаптацию жилья начался 01.01.2020 г. и будут приниматься круглый год. Если выделенные из бюджета деньги будут израсходованы, то люди останутся в очереди, им будут отправлены соответствующие уведомления.

1. Что такое инвалидность?

Инвалидность – это нарушение здоровья или отличие
в физическом или психическом состоянии человека,
которое препятствует ему вести равную с другими людьми жизнь.

Инвалидность может быть врожденной
или приобретенной в течение жизни.

Инвалидность может меняться с течением времени,
приобретая более легкую или тяжелую форму.

Инвалидность – это особая потребность:
каждый человек с инвалидностью нуждается в особенной,
лично ему подходящей помощи.

Инвалидность и степень тяжести инвалидности устанавливают тогда,
когда нарушение здоровья или отличие
существенно мешает человеку в жизни
и в силу этого он нуждается в помощи.

Если у человека устанавливают степень тяжести инвалидности,
у него появляется право получать соответствующее
денежное социальное пособие.

Нарушение здоровья или отличие,
которое не мешает человеку в каждодневной жизни,
не является инвалидностью.

устанавливать– определять;
подтверждать правильность чего-либо.

Если инвалидность или степень инвалидности нельзя установить,
это не означает, что человек является здоровым.

Только врач может сказать,
является ли человек больным или здоровым.

2. Виды инвалидности

Если у человека нарушение здоровья или отличие,
которое мешает его каждодневной жизни,
семейный врач направляет его к врачу-специалисту.

Врач-специалист ставит диагноз на основе того,
в чем заключается нарушение здоровья или отличие человека.

диагноз– решение врача о том, какая у человека болезнь
и как ее лечить

Нарушение здоровья или отличие может заключаться

• в физических отклонениях
  в конечностях (например: нарушение двигательных функций)
  в органах (например: сердечная недостаточность)
• в работе и функционировании частей тела
  (например: нарушение зрения, сахарный диабет, ревматизм, полисклероз)
• в психике

(например: аутизм, умственная отсталость)

Вид инвалидности определяется по нарушению в части организма,
как это записано в диагнозе.

Наиболее распространенные виды инвалидности:

• языковые нарушения и нарушение речи
• нарушение слуха
• нарушение опорно-двигательного аппарата
• нарушение зрения
• расстройство психики
• умственная отсталость
• комбинированные нарушения

Комбинированные нарушения означают, что у человека
присутствует как минимум два разных вида нарушений:
основное нарушение и сопутствующие нарушения.

Например: нарушение опорно-двигательного аппарата и умственная отсталость.

При комбинированных нарушениях степень тяжести инвалидности назначается по
самому тяжелому нарушению здоровья.

3. Степень тяжести инвалидности

Степень тяжести инвалидности показывает,
насколько тяжелым является нарушение.

Степень тяжести инвалидности оценивается по тому, насколько человеку нужна посторонняя помощь.

Необходимость в посторонней помощи показывает,
насколько заболевание человека или особая потребность
влияет на его жизнь.

• Справляется ли он с основной повседневной деятельностью?
  В какой помощи нуждается?
• Как относится к своей инвалидности сам человек и его близкие?
• Какова его жизненная среда?
  Живет ли человек в деревне или городе, один или с другими людьми?
• Насколько ему помогают лекарства или вспомогательные средства?
• В какой степени человек в силу своей инвалидности может участвовать в общественной жизни?
  Может ли человек делать работу, которую хочет и умеет?
  Чем он может и хочет заниматься в свободное время?

Основная повседневная деятельность это:

• движение
• питание
• гигиена (мытье, туалет)
• одевание
• общение, понимание и учеба

Если человек справляется с основной повседневной деятельностью
и его состояние находится под контролем благодаря лечению,
то степень тяжести инвалидности устанавливается не всегда.

Если человеку сложно справляться с основной деятельностью,
степень тяжести инвалидности определяется
в соответствии с его способностью справляться самостоятельно
и потребностью в посторонней помощи.

Степени тяжести инвалидности в связи с потребностью в посторонней помощи:

• средняя степень: человек нуждается в помощи один раз в неделю;

• тяжелая степень: человек нуждается в помощи каждый день;
• глубокая степень: человек нуждается в помощи постоянно.

Кроме потребности в посторонней помощи также оценивается,
нуждается ли человек в надзоре.

Инвалидность может меняться с течением времени,
приобретая более легкую или тяжелую форму.

Поэтому необходимо устанавливать степень тяжести инвалидности
или продлевать срок инвалидности
через каждые 1–5 лет.

4. Как подать заявление на установление степени тяжести инвалидности?

Чтобы подать заявление на установление степени тяжести инвалидности нужно:

• заявление,
• оценка врача.

устанавливать– определять;
подтверждать правильность чего-либо.

Пример: у Антса была установлена тяжелая степень инвалидности.
Это значит: у Антса тяжелая степень инвалидности
и он получит пособие для лица с тяжелой степенью инвалидности.

При установлении инвалидности важен возраст человека:

• У детей и пенсионеров по старости устанавливается только инвалидность.
• У лиц трудоспособного возраста устанавливаются трудоспособность и инвалидность.

Оценка врача

В первую очередь необходимо связаться со своим семейным врачом.

Если расстройство здоровья носит особый или тяжелый характер,
семейный врач направит человека к врачу-специалисту.

На прием к врачам-специалистам длинные очереди,
поэтому необходимо начинать как можно раньше.

Врачебную оценку могут дать:

• семейный врач
• лечащий врач (если расстройство здоровья уже лечилось)
• врач-специалист (например: невролог или кардиолог)
• врач по гигиене труда

Врач должен описать состояние здоровья человека.

Врачебных оценок может быть несколько.

Оценка врача должна быть сделана не более 6 месяцев назад.

После этого необходимо заполнить заявление.

Заявление на назначение степени инвалидности ребенку

https://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/puue-ja-hoolekanne/puude-tuvastamine/lapse-puude-tuvastamine

Заявление на назначение степени инвалидности человеку трудоспособного возраста

https://www.tootukassa.ee/web/sites/default/files/2022-08/T%C3%B6%C3%B6v%C3%B5ime%20hindamise%20taotlusvorm.pdf

Заявление на назначение степени инвалидности пенсионеру по старости

https://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/puue-ja-hoolekanne/puude-tuvastamine/vanaduspensioniealise-puude-tuvastamine

К заявлению нужно приложить оценку врача,
которая должна быть сделана не позднее предыдущих 6 месяцев.

Заявление можно заполнить и на бумаге.

Для этого заявление необходимо распечатать
или попросить форму заявления
в Департаменте социального страхования или у социального работника.

Заполнение заявления

Заявление будет рассматриваться в двух учреждениях:

1. Касса по безработице оценивает трудоспособность,
2. Департамент социального страхования назначает инвалидность и степень ее тяжести.

Обратите внимание:

• Трудоспособность оценивается только у лиц трудоспособного возраста.
• Для детей и пенсионеров по старости оценка трудоспособности не проводится.
• Формы заявления для всех довольно похожи.

Заявление длинное и подробное,
в нем много вопросов.

Для заполнения заявления нужно выделить достаточно времени.

Необходимо понять все вопросы
и честно на них ответить.

Хорошо, если на помощь может прийти умный друг,

• близкий,

• социальный работник,
• руководитель деятельности,
• кейс-менеджер (в Кассе по безработице)

Важные части заявления:

Работа

Сюда необходимо внести все проблемы со здоровьем,
которые мешают выполнять работу или ходить на работу.

Посторонняя мощь, реабилитация и социальные услуги

Сюда необходимо внести все проблемы со здоровьем,
из-за которых человеку может понадобиться посторонняя помощь.

Подача заявления

Заполненное в интернете заявление
необходимо подать в системе самообслуживания

https://iseteenindus.sotsiaalkindlustusamet.ee/dashboard/portal/login?url=%2Fdashboard%2Fportal
или отправить по электронной почте
info@sotsiaalkindlustusamet.ee.

Заявление, заполненное на бумаге, необходимо положить в конверт
и послать по почте по адресу:
Paldiski mnt 80, 15092 Tallinn.

Заявление, заполненное на бумаге, также можно отнести в представительство по обслуживанию клиентов Департамента социального страхования.

Посмотрите здесь, где находится ближайшее представительство по обслуживанию клиентов.

https://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/asutus-uudised-ja-kontakt/kontaktid/klienditeenindused

Когда заявление будет заполнено, необходимо подождать решения.

Решение поступает в течение 30 дней.

Если заявление было послано по электронной почте
или подано в системе самообслуживания,
ответ придет по электронной почте.

Если заявление было отправлено по почте
или его отнесли в представительство по обслуживанию клиентов,
ответ придет по почте.

5. Решение

Люди трудоспособного возраста получают два решения:

1. решение Кассы по безработице относительно трудоспособности,

1. решение Департамента социального страхования относительно инвалидности и степени ее тяжести.

Дети и пенсионеры по старости получают одно решение:

решение Департамента социального страхования относительно инвалидности и степени ее тяжести.

Решение 1: трудоспособность

Ходатайство рассматривается в Кассе по безработице

В решении указывается трудоспособность лица следующим образом:

• трудоспособный: проблемы со здоровьем человека не мешают ему работать
• частичная трудоспособность: проблемы со здоровьем человека существенно мешают работе
• отсутствующая работоспособность: проблемы со здоровьем человека полностью препятствуют работе

Оценка в случае каждого человека разная,
учитывая его проблемы со здоровьем.

Пособие по трудоспособности выплачивается людям
с частично или полностью отсутствующей трудоспособностью.

Подать заявление на пособие по трудоспособности и
посмотреть услуги для людей с пониженной трудоспособностью можно
здесь tootukassa.ee.

Решение об оценке трудоспособности действительно от 6 месяцев до 5 лет;
в случае особо тяжелого состояния – до возраста пенсии по старости.

Обжалование решения

Если человек не согласен
с решением относительно назначенной ему трудоспособности,
он может его оспорить в течение 30 дней
с момента получения решения.

Решение 2: инвалидность и степень тяжести инвалидности

Заявление оценивает экспертная комиссия Департамента социального страхования.

Решение принимается на основе того,
что написано в заявлении,
и на основании оценки врача.

(Поэтому и необходимо написать в заявлении
очень точно и честно,
каковы состояние здоровья и потребность в помощи.)

В решении написано,
была ли установлена степень тяжести инвалидности
и какая.

Если инвалидность установлена,
человек может ходатайствовать о социальных пособиях,
предусмотренных законом
для людей с инвалидностью.

Если инвалидность не была установлена,
но работоспособность человека снизилась,
нужно попросить помощь в Кассе по безработице.

Степень тяжести инвалидности назначается на срок 1–5 лет.

Степень тяжести инвалидности действует до конкретной даты.

Кратковременная инвалидность определяется,
если человеку нужно время для восстановления
после травмы или стационарного лечения.

Кратковременная инвалидность назначается на срок от 6 месяцев до 1 года.

Обжалование решения

Если человек не согласен
с решением относительно назначенной ему степени тяжести инвалидности,
необходимо попросить помощь у Эстонской палаты людей с ограниченными возможностями (Eesti Puuetega Inimeste Koda – EPIKoda).

https://www.epikoda.ee/oigusabi

Юрист поможет выяснить,
правильно ли назначена ​​степень тяжести инвалидности.

6. Продление срока инвалидности

Если срок действия степени тяжести инвалидности истекает
и состояние здоровья человека не изменилось,
необходимо подать новое заявление.

Подача нового заявления происходит так же,
как подача первого заявления.

К обновлению степени тяжести инвалидности
необходимо начать готовиться уже за два месяца.

К заявлению необходимо приложить оценку врача,
которая должна быть сделана не позднее предыдущих 6 месяцев.

Если степень тяжести инвалидности не обновят,
то есть не продлят инвалидность,
нельзя ходатайствовать о пособиях для инвалидов.

7. Карта инвалидаv и льготы для людей с инвалидностью

Если установлена ​инвалидность и ​степень инвалидности,
можно подать заявление на получение карты инвалида.

С помощью карты инвалида можно
подтвердить степень тяжести своей инвалидности,
чтобы получить льготы на услуги.

Вместе с картой инвалида необходимо представлять подтверждающий личность документ.

Карты выдаются как детям, так и взрослым.

Например: бесплатно ездить в автобусе по Эстонии могут:

• дети дошкольного возраста
• дети с инвалидностью
• лица с глубокой степенью инвалидности от 16 лет и старше
• лица с тяжелым нарушением зрения
• сопровождающий лица с глубоким или тяжелым нарушением зрения
• собака-поводырь лица с нарушением зрения.

Карта действительна до тех пор, пока действует установленная степень тяжести инвалидности.

В случае подачи повторного заявления новую карту можно получить при
получении нового решения об установлении инвалидности.

Карта инвалида дает право получения скидки во многих

• музеях
• театрах
• кино
• на выставках
• на концертах

Подробно о льготах карты инвалида
можно прочитать

• на сайте организатора мероприятия;
• на сайте Эстонской палаты людей с ограниченными возможностями.
  https://www.epikoda.ee/soodustused

8. Социальные пособия для инвалидов и порядок выплаты пособий

Если у человека устанавливают инвалидность
и назначают степень инвалидности,
у него появляется право получать денежное пособие.

Об этом необходимо спросить у социального работника по месту жительства.

Например: у сотрудника социального отдела вашей волости, города или района.

Социальное пособие инвалиду выплачивается
каждый месяц за текущий месяц
на банковский счет человека или его опекуна.

Например: 5 апреля выплачивается пособие за апрель.

Размер пособия для ребенка-инвалида:

• средняя степень инвалидности – 138,08 евро в месяц
• тяжелая степень инвалидности – 161,09 евро в месяц
• глубокая степень инвалидности – 241,64 евро в месяц

Ребенок с редким заболеванием,
у которого не было установлено инвалидности,
но у которого оценили потребность в посторонней помощи,
получает пособие в размере 161,09 евро в месяц.

Размер пособия для инвалида, получающего пенсию по старости:

• средняя степень инвалидности – 12,79 евро в месяц
• тяжелая степень инвалидности – 26,85 евро в месяц
• глубокая степень инвалидности – 40,91 евро в месяц

Размер пособия для инвалида трудоспособного возраста
зависит от степени тяжести и вида инвалидности
и составляет от 16,20 до 53,70 евро в месяц.

В 2025 году пособие для инвалида трудоспособного возраста увеличится до 100 евро в месяц.

Помимо пособия для инвалида
можно подать заявление на получение пособий от местных самоуправлений.

Спросите о пособиях у социального работника вашей волости, города или района
или посмотрите на сайте Департамента социального страхования.

https://sotsiaalkindlustusamet.ee/puue-ja-hoolekanne/toetused-puudega-inimestele

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ

Информация о помощи жертвам теперь доступна и на простом, легко читаемом языке

В сотрудничестве с Департаментом социального страхования НКО «Ваймупуу» отредактировала материалы о помощи жертвам на простом эстонском и русском языке.

В рамках проекта «Включение людей с ограниченными возможностями путем перевода информации о социальных услугах на простой язык», стартовавшего в конце 2021 года, общественная организация «Ваймупуу», которая действует в интересах людей с ограниченными умственными возможностями и психическими расстройствами, переводит на международно признанный простой язык самые важные информативные тексты. Теперь на простом языке можно прочитать тексты о помощи жертвам, о том, куда, как и кто может обращаться за помощью.

Целью проекта является повышение доступности так, чтобы среди прочего, информация была понятна людям с ограниченными интеллектуальными возможностями и имеющих проблемы с чтением, в противном случае они могут оказаться в информационной изоляции и не смогут полноценно участвовать в общественной жизни.

Одним из правил простого языка является обязательство перед публикацией протестировать легко читаемый текст на целевой группе. «Ваймупуу» сотрудничает с организациями, сотрудники и клиенты которых готовы давать отзывы о текстах. Тексты о помощи пострадавшим тестировались в следующих организациях: SA Maarja Küla, EIT Tugiliisu и Раплаский центр поддержки «Вахтра» тестировали тексты на эстонском языке, а Sillamäe Kodu (AS Hoolekandeteenused) на русском.

Тема помощи жертвам была интересна и познавательна для тестирующих, клиенты узнали много нового о том, как постоять за себя и как относиться друг к другу. Текст, отредактированный в соответствии с международными правилами простого языка, снабжен логотипом, где на синем фоне изображено счастливое лицо, открытая книга и поднятый вверх большой палец.

С 2012 года Ваймупуу использует в своей работе международно признанные правила простого языка (easy-to-read): если текст недостаточно прост, к нему добавляется краткое изложение на простом языке. Текст на простом языке, в отличие от оригинала, рассказывает только об основном и максимально простыми словами. Правила простого языка были установлены Inclusion Europe, некоммерческой организацией, объединяющей организации людей с ограниченными интеллектуальными возможностями, членом которой вскоре станет и НКО «Ваймупуу». За последние годы «Ваймупуу» отредактировала ряд важных текстов на простом языке – информация о выборах (valimised.ee), война в Украине (kriis.ee), а также важные новости Министерства социальных дел. Материалы на простом языке к выставкам «Венеция — королева морей» и «Викинги до викингов» в Таллиннском морском музее на простом тоже стали работой команды «Ваймупуу».

«Тексты на простом языке предназначены не только людям с ограниченными интеллектуальными возможностями», — говорит Янек Муру, главный редактор «Ваймупуу». – Их могут читать все, у кого есть трудности с чтением — дети, пожилые люди, люди, говорящие на иностранном языке, и даже обычные наши современники, которые нетерпеливы и всегда спешат».

В настоящее время тексты о помощи жертвам на простом языке доступны на сайте «Ваймупуу» (vaimupuu.ee), вскоре их можно будет найти также на сайтах Департаментa cоциального страхования и Министерства социальных дел.

Финансовую поддержку проекту оказывают Фонд «Открытая Эстония» и Фонд активных граждан.

Вы можете ознакомиться с деятельностью НКО «Ваймупуу» на сайте www.vaimupuu.ee и в Facebook

В ближайшие выходные у вас будет возможность увидеть выступления смешанного молодежного хора из латвийской организации людей с особыми потребностями

«Nāc līdās!» — 24 сентября в Культурикатла и 25 сентября в церкви Св. Иоанна.
Концерты бесплатные!

«Nāc lidas!» (по-русски «Встань рядом!») — латвийская общественная организация, работающая на благо людей с особыми потребностями с 1998 года. Президент ассоциации Сарма Фрейберга также является одним из членов-основателей — ассоциация выросла из благотворительного концерта, который она организовала в 1997 году. В Латвии хорошо известен ежегодный фестиваль «Nāc līdās!», на котором выступают дети и молодые люди с особыми потребностями.

В 2013 году на финальном мероприятии фотоконкурса «Ваймупуу» в Солярисе выступила солистка хора Диана Понаскова, о которой напечатана статья в «Ваймупуу» два года назад: https://vaimupuu.ee/vaimupuu-reis-latimaale-2/

Хор также выступал для королевы Елизаветы II. В смешанном хоре есть певцы и солисты,
а в качестве помощниц участвуют и мамы молодых людей. На концертах в Эстонии будут представлены произведения латвийских композиторов. Дирижер – Имантс Тохс.

Концерты пройдут:

24 сентября в 18:00 в малом зале Культурикатла.

Гостей поприветствуют министр социальной защиты Сигне Риисало, вице-мэр Таллинна Танель Киик, представитель Эстонской палаты инвалидов Мари Пуурам и посол Латвии Кристине Нашениеце. Сарма Фрейберга представит хор.

25 сентября в церкви Св. Иоанна в 10.00 (во время службы) и в 11.45.

Гостей поприветствуют посол Латвии Кристине Нашниеце и заместитель мэра Таллинна Владимир Свет. Сарма Фрейберга представляет хор.

Приходите!

Общественная организация «Ваймупуу» занимается организацией приема, размещения и выступления хора.

Мы благодарим наших спонсоров, Callista Software OÜ, Таллиннский департамент социального обеспечения и здоровья и церковь Св. Иоанна,которые помогли организовать для публики бесплатные концерты.

Подробнее о деятельности «Nāc lidas!»: https://www.naclidzas.lv/

Выступления хора: https://www.youtube.com/watch?v=pf3MCE9PPao

Читайте об организации «Nāc līdās!» также на сайте Ваймупуу: https://vaimupuu.ee/vaimupuu-reis-latimaale-2/

ФОТОКОНКУРС Ваймупуу 2022

для людей с особыми потребностями

ЦВЕТНОЙ МИР

Последний день приема конкурсных фотографий — 1 октября 2022 г.

В окружающем нас мире много разных оттенков и цветов.
Одни цвета делают настроение черным, другие освещают день.
Мы ждем фотографии, на которых запечатлены краски вокруг нас,
как в прямом, так и в переносном смысле. Вещь, вид, событие или человек могут быть красочными и разноцветными!

Можно фотографировать все — главное, чтобы фотография была красочной, разноцветной!

Мы с нетерпением ждем участия в конкурсе всех наших старых и новых друзей!

ПРИСЫЛАЙТЕ фото + название фото + историю-описание создания фотографии

ПРАВИЛА ФОТОКОНКУРСА

1. Придумывая идею, можно пользоваться посторонней помощью. Фотографировать, нажимать на кнопку, должен человек с oграниченными интеллектуальными возможностями.
   
2. Фотография должна соответствовать заданной теме. Понять содержание фотографии поможет её название и прилагающаяся короткая история создания снимка (2-3 предложения о сюжете).
   
3. Фото должно быть в JPEG-формате, минимум 2000 пикселя. Советуем не использовать макрофункции. Внимание! Фотографии не обрабатывать!
   
4. Фотоснимок необходимо сопроводить:
   
   • названием фотографии
   • указанием имени автора и его возраста
   • названием организации
   • историей-описанием создания фотографии

Фотографии присылайте по адресу fotokonkurss@vaimupuu.ee до 1 октября 2022 г.

Фотографии оценивает жюри. Авторы лучших снимков будут отмечены премией.

12 самых удачных фотографий будут опубликованы в календаре Ваймупуу 2022,
15 интересных фотографий будут представлены на передвижной выставке, которая в течении года будет путешествовать по всей Эстонии.
Передвижная выставка может состояться при наличии поддержки спонсоров

NB! Для календаря будут отбираться фотографии, сделанные в горизонтальном формате (landscape)

1. ЧТО ПРОИСХОДИТ В УКРАИНЕ?

В Украине сейчас война.

24 февраля Россия напала на Украину.

Россия направила в Украину войска с танками и оружием.

Российские солдаты бомбят украинские города с самолетов.

Вначале Россия нападала только на военные объекты,
например: воинские части и аэропорты.

Теперь также стреляют по жилым районам, школам и магазинам.

Уже сотни людей убиты и тысячи ранены,
среди них дети и старики.

Боев много, потому что украинцы защищаются от русских солдат.

Много людей погибло в боях.
Разбомблено много домов,
разрушены даже больницы.

Товара в магазинах нет.

В некоторых городах нет электричества и воды.

Люди голодные и мерзнут.

Украинский народ очень напуган.

Многие вынуждены бежать из Украины.

Из страны уезжают в основном женщины и дети.

Украинские мужчины должны оставаться в Украине,
они защищают свою родину.

Украинские мужчины сражаются очень храбро.

Украину уже покинули более 10 миллионов человек.

Многие из них уехали в Польшу и Германию.

В Эстонию уже прибыло 30 тысяч человек,
почти половина из них дети.

Эстонское государство и народ помогают украинским беженцам
обрести жилье и еду.

Многие страны, в том числе и Эстония, поддерживают украинский народ.

На Украину отправляются деньги и оружие,
чтобы украинцы могли воевать с Россией.

2. ВОЙНА ПУГАЕТ МЕНЯ — ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ?

Новости из Украины многих пугают.

Это естественно, потому что война ужасна.

Уменьшить тревожность можно если:

• смотреть новости только один раз в день
• смотреть фильмы
• делать свои повседневные дела как обычно
• ходить на прогулку, мастерить, рисовать или слушать музыку.

Помните: сейчас в Эстонии спокойно и безопасно.

Если вы боитесь, поговорите со своими друзьями, семьей или опекунами.

3. УКРАИНА И РОССИЯ

Россия является одной из крупнейших стран в мире.

Президент России – Владимир Путин.

Украина – одна из самых больших стран в Восточной Европе.

Украина граничит с несколькими странами, включая Россию.

Эстония также находится в Восточной Европе,
и у нас также есть общая граница с Россией.

Россия и Украина были бывшими членами Советского Союза,
также как Эстония, Латвия, Литва и Беларусь.

Советский Союз распался в 1991 году.

С тех пор Украина является независимым государством.

Президент Украины Володимир Зеленський.

На русском эго имя пишется так: Владимир Зеленский.

Крымский полуостров расположен в южной части Украины,
на берегу Черного моря.

Жизнь на Крымском полуострове теперь под контролем Путина.

4. ПОЧЕМУ РОССИЯ НАПАДАЕТ НА УКРАИНУ?

Владимир Путин хочет, чтобы Украина принадлежала России.

Украинский народ и правительство этого не хотят.

Путин решил взять Украину силой.

Путин обвиняет в войне НАТО.

Что такое НАТО?

НАТО – это союз более 30 стран из Европы и Северной Америки.

В состав НАТО входят, например, США и Германия.

Эстония также является членом НАТО.

Страны НАТО договорились помогать друг другу,
если какая либо из стран НАТО подвергнется нападению.

НАТО защищает всех своих членов.

Россия не является членом НАТО.

Путин считает, что НАТО опасен для России.

Украина тоже не член НАТО,
но хотела стать членом НАТО.

Поскольку Украина граничит с Россией,

то Владимир Путин не хочет чтобы Украина вступила в НАТО.

Владимир Путин говорит:

• Украина должна принадлежать России,
• не сотрудничать с Европой.
• Украина должна иметь новое правительство,
• слушать Россию.
• Украина не должна иметь собственного оружия.
• Украина не должна вступать в НАТО.

5. РОССИЙСКИЕ ВОЙСКА И ВОЙСКА НАТО

Уже в прошлом году лидеры Украины и НАТО заметили,
что Россия сосредоточила свои войска вблизи границы с Украиной,
как будто желая начать войну.

В связи с этим, НАТО усилили свои базы в близи от России.

Россия восприняла это как угрозу и напала на Украину.

Сейчас в Эстонии также больше войск НАТО, чем когда-либо прежде.

Кто такие фашисты?

100 лет назад к власти в Европе пришли лидеры,
которые провозгласили, что правильный порядок – это фашизм.

Например: Гитлер в Германии, Муссолини в Италии.

Фашисты считают, что их народ лучше других наций.

и они имеют право уничтожать и порабощать другие народы.

Во время Великой Отечественной войны русские воевали против фашистов.

Вторая мировая война проходила с 1939 до 1945 года.

Россия тогда была Советским Союзом.

Война шла в Советском Союзе между 1941 и 1944 годами.

и называлась она: Великая Отечественная война.

С тех пор «фашист» в русском языке – бранное слово,
что означает врага и очень плохого человека.

На самом деле ни одна нация не лучше других наций.

Каждый может быть прав и хорош, независимо от национальности.

Свою нацию надо уважать,
но это не дает права нападать на другие народы.

Украинский народ, который хочет независимости, не фашист,
потому что они не хотят воевать или убивать другие народы.

В настоящее время сам Путин ведет себя как фашист:
он нападает на другие народы просто потому, что они с ним не согласны.

Кто такие сепаратисты?

Большинство украинцев хотят,
чтобы Украина оставалась независимым государством.

В Украине есть люди, которые хотели бы жить в России,
но они не хотят переезжать в Россию.

Они хотят, чтобы их дом был в том же месте
но название родины было бы уже не Украина, а Россия.

Эти люди живут в основном на востоке Украины
в двух областях: Луганской и Донецкой.

Люди, живущие там, хотят отделиться от Украины.

У них давно сформировались группы, восхваляющие Россию
и действующие против Украины.

Владимиру Путину это очень нравится.

Путин поддерживает эти группы в борьбе с Украиной.

Эти группы называются: сепаратисты.

Что такое санкции?

Европейский Союз и другие страны мира говорят:

Россия поступила очень плохо, напав на Украину.

Они хотят наказать Россию и Путина.

Наказания связаны с тем чтобы в России было меньше денег

и она не могла бы больше продолжать войну:

• Многие компании больше не отправляют свои товары в Россию.
• Многие страны отзывают своих людей из России.
• Страны больше не покупают столько газа и нефти у России, сколько раньше
• Российские банки больше не могут проводить денежные операции с другими странами.

Такие наказания называются: санкции.

6. ЧТО ДАЛЬШЕ?

Многие спрашивают:
«Почему НАТО не помогает Украине
когда войска НАТО находятся рядом с Украиной?»

НАТО отвечает:
«Если НАТО начнут бомбить российские войска,
то это значит, что все страны, входящие в НАТО,
сразу примут участие в войне.
Это означало бы новую мировую войну».

Это означало бы, что Эстония тоже была бы в этой войне
и Россия имела бы право напасть на Эстонию.

Многие политики говорят:
«Как только Россия завоюет Украину,
то нападет на Эстонию».

Поэтому важно, чтобы Россия не выиграла войну на Украине.

Многие страны хотят переговоров с Путиным,
что Россия перестала бомбить Украину.

Воюют страны, а страдают люди.

Вот почему эстонское правительство должно сделать все
чтобы война не дошла до нас.

НКО Ваймупуу, организация работающая в интересах людей с ограниченными интеллектуальными возможностями и психическими расстройствами,
начала проект «Интеграция людей с ограниченными возможностями посредством перевода описания социальных услуг на простой язык»,
который финансируется Фондом Открытой Эстонии через Фонд активных граждан (ACF). Проект предполагает повысить доступность и инреграцию людей с ограниченными интеллектуальными возможностями и трудностями чтения. Перевод важных информативных текстов на международно признанный простой язык снижает уязвимость целевой группы, помогая понять свои права и возможности.
Поскольку люди с ограниченными интеллектуальными возможностями не понимают сложного текста, они могут остаться без необходимой информации и, соответственно,
не иметь возможности полноценно участвовать в общественной жизни.

«Важная информация на простом языке должна быть доступна во всех учереждениях», — объясняет Янек Муру, главный редактор Ваймупуу и руководитель проекта. «Доступность означает, что помимо всего прочего, и информация доступна и понятна людям».

Международно признаные правила (Inclusion Europe) простого языка Ваймупуу использует в своей работе с 2012 года: если текст недостаточно прост, то прилагается резюме на простом языке.

В Ваймупуу давно хотели сделать подобный проект, где важная информация была бы доступна и на простом языке и сейчас получили на это финансирование. К счастью, требования доступности теперь возросли, и потребность в простом языке стала очевидной.
Опыт Ваймупуу был оценен учреждениями и компаниями, которые пригласили команду
НКО Ваймупуу для консультирования своих сотрудников в области простого языка.

Проект «Интеграция людей с ограниченными возможностями посредством перевода описания социальных услуг на простой язык» стартовал 1 октября 2021 года, в настоящее время завершена подготовительная работа и можно приступать к основной работе. Тексты выбираются партнером проекта — Департаментом социального страхования, в первую очередь на простом языке будут изложены тексты о поддержке жертв насилия.

Одним из правил простого языка является обязательство тестирования текста перед его публикацией среди целевой группы. У Ваймупуу есть возможность сделать это — за годы работы сложилась сеть организаций, в которых активные руководители и их клиенты готовы предоставить отзывы о текстах. В проекте участвуют 6 различных дневных и опорных центров со всей Эстонии. Партнер проекта НКО Экотарк помогает анализировать обратную связь.

Тексты, созданные в ходе проекта, сделают понимание социальных услуг доступным для тех, кому официальный язык кажется слишком сложным, но кому действительно нужна информация о услугах в социальной сфере.

Тексты будут опубликованы на сайте Департамента социального страхования, где они доступны для общественности (более миллиона индивидуальных читателей ежегодно).

Ваймупуу также опубликует тексты на своем веб-сайте, так как основная целевая группа Департамента социального страхования также является читателями Ваймупуу – это люди с особыми потребностями и их родственники.

Проект завершится 31 марта 2023 года, к этому времени 60 страниц (исходный объем) важной информации будут переведены на простой язык. Поскольку в Эстонии много русскоязычных людей, эстонские тексты на простом языке также переводятся на русский язык и тестируются на местной русскоязычной целевой группе.

О деятельности Ваймупуу вы можете узнать на сайте www.vaimupuu.ee и в Facebook.

Ваймупуу  посчастливилось получить финансирование от Фонда Aктивных Граждан для нашего проекта, который мы давно хотели сделать — перевести на простой язык самые важные тексты, законы и постановления, которые затрагивают всех людей, особенно людей с особыми потребностям. Нашими партнерами являются Маарья Кюла (поселок Марья), Раплаский центр поддержки «Вахтра»(Vahtra –рус. Клен), Вяндраский социальный дом, Куусалуский «Хоолела» (Hoolela- рус. Забота), Нарвский детский дневной центр «Лад», Кыргессаареский молодежный клуб с ограниченными возможностями «Викеркаар» (Vikerkaar –рус. Радуга) и Эстонское общество поддержки людей с ограниченными интеллектуальными возможностями, которые помогают проверить качество перевода .  Исходный материал текстов мы получаем от Департамента социального страхования. Проект продлится до марта 2023 года.

Фонд  открытой Эстоний (AEF) — это благотворительный фонд, действующий с 1990 года, который поддерживает развитие Эстонии посредством различных проектов.

Фонд Активных Граждан (ACF)- одна из программ Фонда открытой Эстонии, цель которой — укрепить общество и активную гражданскую позицию, а также увеличить влияние уязвимых групп, куда также входят люди с особыми потребностями.

Директор фонда открытой Эстонии, Малл Хеллам, любезно согласилась рассказать читателям «Ваймупуу» о себе и o фонде.

Как вы оказались на должности руководителя фонда открытой Эстонии?

Руководителем фонда я стала по воле случая. Я училась в университете Этвеша Лоранда в Будапеште, получила диплом по венгерской филологии и финно-угорским языкам. Там я познакомилась с Джорджем Соросом, выходцем из Венгрии, который хотел помочь людям в Восточной Европе проявить инициативу и попытаться догнать Запад.С ним связался один из моих учителей. Я же, однажды поговорив с ним по телефону, поняла, что мы оба хотим развивать эстонское общество и сделать его открытым для мира, так я в 1990 году стала руководителем Фонда открытой Эстониии.

Я работаю на этой должности уже давно, работа всегда была увлекательной, наша страна за эти десятилетия сильно изменилась. В разное время вставали разные вызовы — текущие проблемы больше касаются демократии, укрепления гражданского общества и надлежащего управления в целом. По-видимому, у меня также есть внутреннее любопытство и потребность делать то, что поможет улучшить и изменить мир тем или иным образом.

Чем вы занимаетесьь в свободное время? Как вы совмещаете работу и личную жизнь?

Моя семья – это муж и взрослый сын. Мы с мужем вместе уже 40 лет живем в теплой дружеской атмосфере. Сохранять баланс между работой и личной жизнью — сложная задача, особенно сейчас, когда интернет повсюду и рабочие письма по электронной почте приходят по ночам и выходным. В последние годы лучшим способом сбалансировать работу и отдех –это занятия балетом и театр.

Благодаря некогда серьезным занятиям гимнастикой, я теперь большая поклонница балета -как зритель и как танцор. Несколько лет назад я снова открыла для себя балет. У нашей труппы есть возможность выступать, и это всегда дает приятное напряжение и требует собранности.

Насколько связаны Фонд «Открытая Эстония» и традициональная культура?

Во многих частях мира положение малых народов и языков хрупкое и поэтому нуждается в хранителях традиционной культуры. В некоторых странах происходит преднамеренное и систематическое искоренение племенной культуры. К сожалению, авторитарный лидер сегодняшней Венгрии, Виктор Орбан, также, по сути не интересуется финно-угорским языком и его поддерживанием. В России малые финно-угорские народы тоже находятся под большим давлением. Поскольку Фонд открытой Эстонии всегда выступал за интересы слабых и наиболее уязвимых целевых групп, то конечно есть связь и с племенным движением.

Как вы думаете, в каком положении находятся люди с ограниченными возможностями
в Эстонии?

Положение людей с ограниченными возможностями в Эстонии, безусловно, улучшилось за последние десятилетия, но есть еще много возможностей для развития. Что касается физической доступности, то ситуация особенно плохая за пределами крупных городов, где многие учреждения все еще работают в помещениях советских времен. Общественный транспорт так же вне критики. В то же время, радуют многие общественные объединения и социальные службы, ориентированные на людей с особыми потребностями, — например, Helpific, и, конечно, Ваймупуу. Кроме того, правозащитные организации стали сильнее и эффективнее. Было бы хорошо, если бы отношение к людям с особыми потребностями становилось все более позитивным. Это, безусловно, имеет свои корни в образовании, а также в общественной работе.

Фонд Активных Граждан – это международный фонд. Программа финансируется Исландией, Лихтенштейном и Норвегией в 15 странах Европейского Союза. Почему именно эти три страны?

Норвегия, Исландия и Лихтенштейн не входят в Европейский Союз, но входят в Европейское экономическое пространство. Эти страны выразили желание и обязательство поддерживать различные страны Европейского Союза и способствовать укреплению их обществ. Демократия, равные возможности, активная гражданская позиция и способность высказывать свое мнение по вопросам, важным для общества, являются очень важными ценностями для ведущего партнера -Норвегии. Для этих стран очень важно помогать тем людям, кто находится в более слабом положении в обществе, например людям с особыми потребностями. Помимо Эстонии, Фонд Активных Граждан действует также в Латвии и Литве, всего в 15 странах Центральной и Южной Европы.

Сколько проектов в Фонде АктивныхГграждан или в Фонде открытой Эстонии связано с людьми с ограниченными возможностями?

В настоящее время в работе ряд проектов разных  для людей с ограниченными возможностями: EVPIT- улучшение доступности с помощью простого языка; Эрилине Мааильм (Eriline Maailm –рус Особый Мир),НКО Валгускиир (MTÜ Valguskiir –рус Луч света) (резюме проектов можно найти здесь, I-III этапы подачи заявок https://acf.ee/toetatud-projektid ), Эстонская ассоциация нейрофиброматоза, Эстонское общество слепых. Различные ассоциации также получили поддержку для увеличения их возможностей https://acf.ee/toetatud-projektid/iv-taotlusvoorus-toetust-saanud-projektid . Кроме того, мы поддержали ряд различных проектов и организаций, связанных с проблемами психического здоровья.

Подача заявки и выполнение проектов требует преодоления бюрократии и способности понимать конкретный лексикон. Многие некоммерческие организации вообще не подают заявки, потому что они (обоснованно) сомневаются в своей способности заполнить документы. Так,  хорошие идеи могут быть не реализованы просто из-за «неграмотности».

(Проблема была распространена в течение многих лет, и не только для проектов AEF; проблема связана с требованиями доступности, частью которых является четкое сообщение и простой язык в общественной сфере.)

Язык проекта — действительно крепкий орешек. Например, непросто понять обычному гражданину юридический и медицинский язык, который часто имеет прямое отношение к жизни. Однако можно сказать, что когда проект не получает поддержки, это скорее происходит не из-за языка, а из-за того, что план действий недостаточно хорош или осуществим. Возможности эстонских ассоциаций со временем значительно расширились, а количество заявлений увеличилось. Вы всегда можете попросить совета, если что-то непонятно – мы и есть для того, чтобы помочь.

Жалуются на то, что продолжительность проектов не велика.

Проекты Фонда Aктивных Граждан длятся от 12 до 24 месяцев, этот 1- 2 года. Недавно был объявлен конкурс на получение грантов на деятельность  при поддержке Норвегии, что является первой возможностью для эстонских ассоциаций, потому что больше никто не предлагает такой возможности. Он нацелен на организации, которые действуют уже длительное время и достаточно сильны, имеют влияние в обществе и видение того, как его усилить.

Как организации людей с ограниченными возможностями могут усилить свое влияние?

Безусловно, важно найти хороших представителей и привлечь экспертов-добровольцев из других областей, потому что сотрудничество также является частью защиты ваших интересов.

Многие эстонские организации, компании и частные лица уже задумываются  о своей деятельности в области волонтерства (например, делают пожертвования,  давая свои знания и время), они также могли бы участвовать в постановке  долгосрочных целей для достижения большего влияния и опыта. Надо самим набраться смелости и обратиться за советом.

Как и из каких источников государство могло бы финансировать свои социально ориентированные некоммерческие организации? Есть ли у каких-либо стран-партнеров AEF опыт, который можно было бы применить в Эстонии?

Наша страна могла бы быть более заинтересована в совместной  работе с социально ориентированными НКО, передоставляя больше возможностей и ответственности по предоставлению услуг и сопутствующему  этому финансированию. В других странах это называется государственно-частным партнерством (PPP-public private partnership) .

Больше информации:

Фонд  открытой Эстониии  www.oef.org.ee
Фонд Активных Граждан www.acf.ee

Айве Луукас — 40-летняя женщина, которая любит природу и красоту.
Она живет в Рапла со своей 8-летней дочерью Анете и посещает центр поддержки Вахтра с 2013 года.

Клены центра Вахтра всегда отличались своей активностью, так 10 лет подряд, с 2008 по 2017 год, проводили «Танцы со звездами». Это было праздничное мероприятие, которому предшествовало несколько месяцев тренировок, у всех танцоров были шикарные туалеты, прически и макияж. Айве ежегодно принимала участие в этом конкурсе и всегда был в числе лучших. «Айве так замечательно танцует! Она всегда улыбается, когда танцует, она сама танец!» — хвалит Айве руководитель деятельности Мерике Ульма.
Два года назад Айве получила награду за свою фотографию на фотоконкурсе Ваймупуу
«Наши люди». На снимке новый фонтан на центральной площади Рапла, между струями которого играют дети.

В детстве Айве была скромной и тихой. В большой семье было незаметно, что ее застенчевость может быть инвалидностью. В 6-м классе обнаружилось, что чрезмерная скромность Айве мешает ей развиваться на равне с другими. С этого времени Айве в школу больше не ходила.
Когда Айве было 30 лет, ее родители умерли. Затем у нее завязались отношения с другом сестры. Когда Айве забеременела, мужчину перестали интересовть и она и ее ребенок.
«Отношения оборвались и все», — кратко резюмирует историю Айве и не сетует на то, что денежная поддержка родителя-одиночки в разы меньше возможных алиментов.
«Я всегда справлялась . Надо же как-то самой справляться!»

Гордость и ценности

Для Aйве очень важны независимость и самодостаточность. Гордость не позволяет ей показывать слабость или просить кого-либо о помощи. У нее свой стиль в одежде:
она никогда не оденет ничего случайного. Ее дочь Анете всегда чисто и прилично одета,
так и незаметишь, что им может быть трудно справлятся.
При определении степени инвалидности Айве удасось провести всех чиновников, радостно рассказывая о том, как хорошо она справляется. В результате ее потребность в помощи оценивается неправильно, и он недополучает как пенсию, так и различные пособия.

Особые потребности есть особые потребности

Айве училась в Вана-Вигала на помощника уборщицы, по всем показателям она хорошо подходит для работы на открытом рынке труда, наравных со всеми другими людьми. Однако у Айве есть особая потребность. Он хорошо делает свою работу, но хочет, чтобы кто-то сказал, что именно делать. Тогда она может быть уверена, что делает правильные вещи в нужное время.
Такая неувереннось является проблемой многих людей с особыми потребностями, особенно тех, у кого нет предыдущего опыта работы. У работодателей обычно нет времени, чтобы постоянно инструктировать кого-то. Если же сидеть сложа руки в ожидании нового задания, это расценивается как лень или пустая трата времени, и на этом трудовые отношения заканчиваются. Забывают, что особая потребность — это особая потребность, требующая особого подхода.
Мерике считает, что государство должно начать обучать работодателей тому, как работать с людьми с особыми потребностями и как поддерживать их, чтобы от сотрудничества выиграли все. «Тогда многие люди с особыми потребностями получили бы работу», — уверена Мерике.

Работа для утонченных дам

Есть еще одна проблема, которую не смогла решить даже реформа трудоспособности: работы просто нет. Места уборщиц в маленьком городке Рапла высоко ценятся, даже «утонченные дамы» подрабатывают по вечерам.
Если уборщица Раплаского попечительского центра болеет или находится в отпуске, Айве ее замещает. Она будет работать с радостью, особенно если напоминать ей об обязонностях. Однако такая возможность имеется лишь несколько раз в году.
Айве самостоятельно обращается в кассу по безработице и путь ей ясен и разговоры чиновников понятны, но печально похожи – работы нет. Постоянные отказы невольно напоминают о том, что отличаещся от других.
«Касса по безработице ведь должна помочь найти работу, а там говорят, что ищите сами», — не понимает смысла работы кассы по безработице Айве.

«Надо же как-то справляться!»

Вот так Айве сидит дома и получает пенсию в 237 евро. Из них 100-150 евро, в зависимости от расходов на отопление, онa ежемесячно платит за свою квартиру в социальном доме. Семейное пособие составляет 79 евро, социальное пособие 53 евро. Это невероятно мало, чтобы прожить месяц с маленьким ребенком.
Айве научилась просить и получает дополнительную поддержку в местном самоуправлении. Например, однажды она просилa денег на обувь для ребенка и получил 30 евро. Однако для того, чтобы она обратилaсь за помощью, ее должен кто-то подбодрить.
«Айве нужно предлогать помощь, потому что она все еще думает: я справлюсь», — говорит Мерике. «Надо же справлятся!» — говорит Айве.
«Это принцип еe жизни, — говорит Мерике. «Иногда я навязываю помощь, когда вижу …. «Мы что- то находим подходящее, как например, продукты — пакет помощи». Мерике обращается к Айве: «Вспомни, когда ты была совсем на мели……». Айвe прерывает ее:
«Я никогда не была на мели! Пьяницы бывают на мели!»
Мерике вынуждена согласиться: даже если Айве приходится нелегко, она никогда не опускает рук и не сдается.
Более крупные покупки, такие как кухонная плита или писменный стол для Анете, помогла купить сестра Айве, которая распоряжается небольшим наследством оставшимся Айве от родителей.
Айве обвиняют в том, что она не проявляет особой радости от полученной помощи. Тихий характер Айве не позволяет ей быть чрезмерно эмоциональной, и трудно быть безгранично счастливой и благодарной, когда единственный способ что-то получить — это помощь от людей. Айве не хочет зависеть от других. Поэтому у нее даже нет собственного телефона. Если кто-то из центра «Вахтра» хочет связаться с Айве, они идут к ней в гости или звонят вечером на телефон Анете.

Ребенок – это смысл жизни.

Анете и Айве проводят много времени вместе. Анете со своей матерью часто приходит в центр поддержки «Вахтра», чтобы заниматься творчеством и петь. Они прогуливаются по Рапла и за городом и обращают внимание на то, что происходит в природе. Обе большие любительницы природы, особенно Анете: ей нравятся даже насекомые! Когда Калев, фотограф Ваймупуу, фотографировал Айве и Анет, модели радовались прыгающим между золотыми листьями лягушкам, которые еще не уснули.
«Айве — очень хорошая мать, — хвалит ее Мерике. «Она в каком-то смысле даже лучше, чем обычная мать», — добавляет Аге Илумаа. «Она всецело посвящена своему ребенку».
Когда Анете пошла в школу, школа также стала важной и в жизни Айве. У них все школьные принадлежности уже готовы за несколько недель до того, как пойти в школу. До сих пор Айве могла помогать своей дочери в учебе, даже во время ее домашнего обучения. К счастью, Анете способная ученица и не нуждается в особом контроле. «Это очень умный ребенок, учителя постоянно ее хвалят», — радуется Мерике.

Дети особых людей

Поддерживающее сообщество важно для каждого родителя-одиночки, но особенно важно для родителей-одиночек с особыми потребностями, от которых нельзя ожидать, что они справятся со всем. Недором старинная мудрость гласит, что воспитывают детей всей деревней. Рапла – это маленький городок, где люди знают друг друга. Особенные люди своего района – здесь прежде всего свои люди, их не чуждаются, не делают замечаний без причины. Подруг Анете не смущает, что мама Анете немного другая — ведь у каждой мамы есть свои странности!

Созданы программы и услуги для детей с особыми потребностями, чтобы помочь им лучше участвовать в жизни общества, но о детях, родители которых имеют особые потребности, пока не задумывались. Этим детям приходится принимать решения, о которых их сверстникам даже не приходится задумываться, они вынуждены быстрее становиться «взрослыми».
Обычно дети, привыкшие к таким трудностям, вырастают хорошими и сильными людьми, но, безусловно, можно немного смягчить их «трудности роста» — например, предоставить возможность учиться в вузе, вместо того чтобы зарабатывать на жизнь при первой же возможности.
Какими бы образованными ни были родители, дети все равно принимают сами свои жизненно важные решения. Главное, чтобы родители поддерживали и любили своего ребенка в его начинаниях. Анете с этим очень повезло: у Айве для нее всегда достаточно и поддержки, и любви.

Ваймупуу желает Айве и Анете счасливого роста!

Солхеймар (переводится как «Дом Солнца») — это экопоселение на юго-западе Исландии.

Поселок Солхеймар был основан Сесельей Сигмундсдоттир  5 июля 1930 года, в день ее 28-летия, вместе с пятью приемными детьми.

Сеселья хотела создать поселок, основанный на индивидуальных ценностях, устойчивом образе жизни и заботе о людях с трудностями в обучении. Ее вдохновляли христианские ценности, антропологические размышления австрийского философа Рудольфа Штайнера и органическое садоводство. В первые годы люди жили в палатках. К счастью, поблизости был источник горячей воды. Первые дома для детей с трудностями в обучении были построены несколько лет спустя при поддержке парламента.

Чиновникам не нравилось, что обычные дети здесь играли с детьми-инвалидами. Однако в Сольхеймаре все дети по-прежнему играли вместе.

В настоящее время в Сольхеймаре проживает около 100 человек, многие из которых имеют особые потребности. Около половины проживают в своих квартирах, половина — в сообществе. В настоящее время ведутся работы по реконструкции, чтобы в будущем было больше автономных квартир.

В селе также живут 60 сотрудников. Ежегодно сюда приезжают волонтеры, чтобы помочь сообществу с различными экологически безопасными проектами, будь то сбор урожая или помощь жителям в их повседневной жизни.

Сольхеймар — это экологически чистая деревня, где энергию получают от солнца и горячих источников. Практикуются рециклинг и органическое садоводство, держат кур. Есть теплицы, садовые участки, парки с различными деревьями и кустарниками.

В поселке Сольхеймар свой ритм — здесь есть свой магазин, кафе и церковь. Здесь много мастерских декоративно-прикладного искусства: здесь делают керамику и изделия из дерева, делают мыло, свечи, ковры и еще всякую всячину!

В Сольхеймаре все время что-то происходит. Здесь не может быть такого, что делать нечего. Для досуга есть собственный спортивный клуб, театральная труппа и хор, а также регулярно организуются семинары и другие мероприятия.

Один интересный день, который проводится каждый год, — это день ролей. В этот день каждый может попробовать себя в работе, которой он еще не научился — например, стать кассиром, продавцом  или барменом.

Каждое утро вся деревня собирается, чтобы обсудить планы на день. Собрание заканчивается, все знают задания на день. И тогда все берутся за руки и поют, начинают день с песней.

english_solh_throska.pdf  —  здесь PDF-файл о поселке Сольхаймар на английском языке

Эстонская ассоциация поддержки людей с ограниченными интеллектуальными возможностями (EVPIT) — это общеэстонская организация, объединяющая организации людей с ограниченными интеллектуальными возможностями и их родителей.
В 2019 году EVPIT написала проект в Фонд Активных Грахдан «Улучшение доступности с помощью простого языка», в рамках которого исследуется доступность к финансируемым государством услугам для людей с ограниченными интеллектуальными возможностями.

Были обследованы государственные учреждения, такие как больницы, министерства, поликлиники, аэропорты, автобусные станции, музеи, театры, информационные залы и другие наиболее посещаемые места, такие как магазины и торговые центры. В целом было посещено около 70 учреждений по всей Эстонии.

Партнерами проекта в Эстонии являются Тартуский центр поддержки Маарья, Сааремааская ассоциация поддержки людей с нарушениями развития и Вильяндийская ассоциация поддержки людей с ограниченными интеллектуальными возможностями, координаторы проекта -EVPIT с помощью Тугилийзу.

Зарубежный партнер проекта — организация из Исландии, Ландсамтекин броскахялп (Landssamtökin Þroskahjálp — национальная ассоциация содействия развитию), которая объединяет различные организации людей с особыми потребностями и защищает их интересы. Именно эту организацию эстонские партнеры посетили для ознакомления с передовым опытом. Поездка ранее планировалась на весну прошлого года, но ограничения и особые обстоятельства внесли изменения в планы. Когда до конца проекта оставалось меньше двух месяцев и снова предвиделись ограничения, было решено всетаки совершить поездку. Короткий визит был очень вдохновдяющим и дал много идей.

Сильви Лайдро, координатор проекта, рассказала Вауупуу о поездке в Исландию.

Планирование было быстрым: 8 октября мы сообщили, что приедем, 9 октября — купили билеты, и уже 11 октября нас приняли в Ландсамтекин броскахялп (Landssamtökin broskahjálp).

Мы были вчетвером — я и трое коллег из Тугилийзу: я, как координатор услуг, Мадис был представителем потребителя услуги проживания в сообществе, «хозяин» общинного дома в Нымме, Анне представляла услугу опорного жилья и опорной работы, и Карина представляющая услугу поддержки повседневной жизни — так что все предлагаемые нашей организацией «Тугилийзу» услуги были представлены. Они же были добровольцами, оценивающими в исследовании доступность.

Познакомились ли вы с такими-же услугами в Исландии?

В Исландии планируют закончить предосталение услуги жилья в сообществе, которую у нас сейчас развивают: по их мнению, людьми с особыми потребностями живущие вместе — это обратный ход в развитии, усугубление беспомощности и вероятность депрессивности.

У нас в сообществе у жильцов есть свои комнаты, но кухня и подсобные помещения- общие.

В Исландии индивидуальный подходят: в социальном доме у людей есть собственные квартиры, в которых они живут одни. Совместное использование кухни с другими людьми считается нарушением равноправия. В социальном доме есть одна большая комната для общего пользования где жители могут собраться для совместного времяпровохдения. Также есть одна квартира для сотрудников, которые в рвбочее время живут в том-же доме. Услуги по поддержке работы и проживания также доступны на дому, аналогично нашей услуге опорного жилья.

Возожен ли в Эстонии более индивидуальный подход?

Возможно, исландцы действительно ценят свое личное пространство больше, чем мы, но возможно причина в социальной установке, когда нам более подходит услуга проживания в сообщесве. Многие наши клиенты не хотят жить одни, многие не справляются.
В Исландии у потребителя услуг гораздо больше полномочий в принятии решений.
В Исландии количество потребности в поддержке выясняется уже в школе, в сотрудничестве со школой, родителями и местными властями. Потребность в поддержке со временем может измениться, и консультант из местных органов власти в сотрудничестве с сетью поможет переоценить потребность человека в поддержке. Клиент заполняет заявление о своей потребности в поддержке, и государство выплачивает поддержку в соответствии с заявкой. Клиент сам распоряжается деньгами, платит зарплату своему обслуживающему персоналу и отвечает за отчетность — это похоже на ведение малого бизнеса. Отчетность, немного отличается в каждом муниципалитете, обычно предоставляется два или четыре раза в год.
Если клиент не хочет иметь личного помощника, местное самоуправление, отвечающее за предоставление услуг, выплачивает зарплату личному помощнику.
Размер специального пособия по уходу зависит от количества часов и соответствует минимальному уровню жизни, установленному в Исландии — около 35000 исландских крон – это приблизительно 2 327 евро.

Какова потребность в таких услугах?

В среднем службы поддержки предоставляются 8-9 часов в сутки.
Для сравнения: в Эстонии количество часов вспомогательных услуг, финансируемых государством и доступных клиенту — это 8 часовв месяц услуг опорного жилья, 4 часа в месяц услуг опорной работы и 4 часа в месяц услуг поддержки повседневной жизни. Это означает, что человек, который получает поддерживающие услуги, может получить 16 часов поддержки в месяц — в среднем около получаса в день. В службе опорного жилья у нас есть 1 руководитель на 10 клиентов, который должны разделить свой рабочий день на 10 человек.

Хватает ли сотрудников в Исландии?

Если у нас у руководителя деятельностью низкая заработная плата и ничего не говорящая профессия, то в Исландии социальные работники высоко ценятся и получают среднюю по стране зарплату — около 1540 евро в месяц. У сотрудников с высшим образованием и работающих в офисе зарплата еще выше, у самых простых работников по уходу самая низкая зарплата — 800 евро. В Исландии нет официальной минимальной заработной платы, как у нас. В Исландии более высокий уровень заработной платы, но и цены немного выше.
Для сравнения, у нас руководитель деятельности получает 700-820 евро. Профсоюз требует от государства заработной платы брутто в размере 1000 евро, то есть в руки 871,20 евро. Это очень маленькая зарплата по сравнению со средней зарплатой в Эстонии, которая уже составляет 1700 евро.

Что конкретно вы делали в Исландии?

В понедельник мы приехали, во вторник мы представили нашу организацию, в среду мы посетили экопоселение Сольхейм, пример их жилья в сообществе.
Представители исландской организации Ландсамтекин броскахялп (Landssamtökin Þroskahjálpi) рассказали о своих проектах, например, 4 недели назад с помощью государственного финансирования они начали переводить договоры и законы на простой язык, чтобы их могли понять все.

Ваймупуу начал аналогичный проект с Департаментом социального страхования. Мы давно хотели это сделать и теперь получили финансированияе.

В Исландии проект тоже родился, так сказать, снизу, и Министерство социальных дел обнаружило, что большое количество людей действительно не понимают закон или другие важные тексты. Исландское государство быстро отреагировало, нашло финансирование, и теперь тексты переводятся на простой язык, и не только для людей с особыми потребностями.
Landssamtökin Þroskahjálp очень хорошо сотрудничает с Министерством социальных дел. Когда мы во вторник пришли в организацию и говорили о своих делах, они позвонили заместителю министра социальных дел и спросили, может ли он встретиться с нашими эстонскими партнерами которые проводят исследования доступности государственных услуг — и заместитель министра пригласил нас на встречу в тот же день!

Заместитель министра социальных дел Исландии Тор Тораринссон много сотрудничал с организациями и хорошо знает проблемы людей с особыми потребностями в Исландии. Когда я спросила о доступности государственных учреждений для людей с ограниченными интеллектуальными возможностями,оказалось что они к сожалению, не проводили специального исследования. Тор Тораринссон рассказал нам об инициативах местных жителей. Один исландец, который много лет жил в Америке, стал там миллионером и решил, что хочет вернуться в Исландию и поддержать исландское государство. Он продал свою американскую компанию уже будучи в Ислании чтобы подоходный налог поступил в Исландию и так же, оплатил постройку 1000 пандусов для улучшения доступности в разных организациях .Еще одним хороший примером стал молодой поляк, который теперь является гражданином Исландии. Когда в начале года произошло извержение вулкана, за которым наблюдали тысячи людей, молодой человек создал трехмерный виртуальный тур для людей с ограниченными физическими возможностями, чтобы и они могли получить доступ к природному зрелищу, и увидеть, что и как там происходит. К сожалению, у этого молодого человека не было времени для встречи с нами.
Мы спросили у заместителя министра, как индивидуальность учитывается при предоставлении услуг. Он ответил: «Люди должны чувствовать себя равными с другими». Исландия руководствуется Конвенцией ООН о правах инвалидов, особенно в отношении прав человека и равенства – это их «священная библия». Например, каждый имеет доход, равный минимальному уровню жизни, поэтому, если человеку назначается пенсия по инвалидности, которая не достигает минимума, он имеет право на дополнительную пенсию. Главное, чтобы человек был равным с другими.
Потребности людей в поддержке оцениваются один раз в год. Когда мы рассказывали об организации наших специальных услуг, финансовых ограничениях и об ежемесячной отчетности, заместитель министра сказал:
«Вместо того, чтобы тратить деньги на бюрократию, их можно было потратить на людей».

Чем отличается жизнь людей с особыми потребностями в Исландии от жизни в Эстонии?

В Исландии хорошо организовано раннее выявление и связь, от детского сада до средней школы. За развитием детей постоянно наблюдают и предоставляются соответствующие услуги поддержки. Все работает в сотрудничестве с семьями. В Исландии родители принимают советы специалистов, они не стыдясь смеливаются обратиться за помощью.
Как бывший молодежный работник, я встречала в Эстонии многих родителей, которые не осознают, что у их ребенка есть особые потребности. Из-за ложного стыда ребенок лишен необходимой своевременной помощи, когда родители уверяют себя: у моего ребенка не может быть психического расстройства, умственной отсталости!

Приблизительно до 20 лет человек с умственной отсталостью живет в довольно защищенной среде, как и у нас, например, ходя в школу. После этого его занятость непостоянна, некуда идти или достигать конкренных целей. Важно, чтобы молодой человек с ограниченными интеллектуальными возможностями чувствовал себя нужным, чтобы рынок труда предлагал ему не только наклеивание марок или сортировку открыток. Именно поэтому исландское государство поддержиает компании, которые нанимают людей с особыми потребностями: 75% заработной платы инвалида выплачивает государство, а 25% — сама компания. Эта система предлагает бизнесу больше поддержки, чем наш вариант, когда государство компесирует работодателю социальный налог.
В 2007 году Исландский университет запустил программу получения профессионального образования для молодых людей с ограниченными интеллектуальными возможностями с возможностью учиться в университете в течение двух лет, чтобы поддержать навыки к обучению. Они ходят на занятия два раза в неделю по 4 часа и получают диплом об окончании программы. Их обучают для работы в дошкольных учреждениях, внеклассных клубах и в сферах обслуживания клиентов с особыми потребностями, таких как самопредставительство. Учебную программу адаптируют сответственно индивидуальным способностям студентов, методы обучения гибкие и преподаватели сотрудничеют с координаторами программ, наставниками студентов и самими аспирантами.

Квалифицируется ли это как народный унивеситет?

Совершенно верно. Поддерживается обучение людей с ограниченными интеллектуальными возможностями, и EVPIT также стремится делать то же и создавать материалы для этого. Забота о своих людях важна в Исландии из-за ее небольшого населения, как и в Эстонии!
Защищенная рабочая среда для людей с ограниченными возможностями была создана в Исландии с учетом особых потребностей людей на разных уровнях. Например, люди с аутизмом, которые не могут работать с другими, могут работать вне рабочего времени. Они приходят на работу со своим помощником, берут ключ и делают свою работу тогда, когда они хотят и могут — хоть ночью. Также есть возможность делать перерыв в работе — например, месяц или два, без медицинской справки. Они не исключаются из списков получения услуги из-за временного отсутствия — у людей с особыми потребностями есть особые потребности. В Исландии к каждому подход индивидуальный.
Индивидуальный подход также означает, что у них меньше организованных общих мероприятий, чем у нас. Они иногда вместе ходят, например, в бассей, мы же проводим мероприятия с клиентами Тугилийзу — вместе посещаем новые места, массовые мероприятия, считая что важно быть активными членами общества и пользоваться преимуществами того, что город и сообщество могут предложить — они этого к сожалению не делают. Мы верим, что участие человека в жизни общества важно!

Смогли ли вы чеми то научить исландцев?

Для исландцев Эстония – это очень инновационная страна. Мы были в Исландии во время предвыборной кампании в органы местного самоуправления и показали, как проходят электронные выборы. Как пользоваться ID-картой инабирать пин-код.
Я голосовала с помощью ID-карты, Анне сделала это с помощью мобильного ID. Исландцы очень удивились- как это возможно?

Мы рассказали исландцам о разработанной Тугилийзу отчетной программе. Это наша внутренняя отчетность, которая описывает повседневную деятельность клиентов и сотрудников. Программа напомнит, когда истекает срок направления , что нужно сделать, когда чей-то день рождения или истекает срок действия удостоверения личности и т. Д. Это упрощает работу сотрудника, так как нет необходимости вести «актуальные» записи в Excel или на бумаге, а также легко распечатывать ежемесячные отчеты. Заместитель министра выразил желание более детально ознакомиться с программой.

Думаю, нам еще есть чему поучиться друг у друга, и мы обязательно продолжим сотрудничать. Сами исландцы выразили желание приехать через некоторое время в Эстонию, чтобы посмотреть, как здесь идут дела.

Что вас больше всего удивило в этой поездке?

Меня удивили и вдохновили эти люди: в экопоселке Солхейма — Халльбьорн В. Рунарссон и глава опроной работы — Сигурбьорн Бьорнссон , они открытые, вдохновленные люди. Видно, что они не безразличны, и какие бы трудности ни возникали, они будут продолжать, пока трудности не будут преодолены. Глава экопоселения встречал нас в свой выходной ден!

Хочется отметить дружелюбное и непосредственное сотрудничество организаций с местными властями и министерствами.

Мы получили много много идей и вдохновение что делать в нашей организации и как организовать услуги более эффективно.