Foto:
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ
Информация о помощи жертвам теперь доступна и на простом, легко читаемом языке
В сотрудничестве с Департаментом социального страхования НКО «Ваймупуу» отредактировала материалы о помощи жертвам на простом эстонском и русском языке.
В рамках проекта «Включение людей с ограниченными возможностями путем перевода информации о социальных услугах на простой язык», стартовавшего в конце 2021 года, общественная организация «Ваймупуу», которая действует в интересах людей с ограниченными умственными возможностями и психическими расстройствами, переводит на международно признанный простой язык самые важные информативные тексты. Теперь на простом языке можно прочитать тексты о помощи жертвам, о том, куда, как и кто может обращаться за помощью.
Целью проекта является повышение доступности так, чтобы среди прочего, информация была понятна людям с ограниченными интеллектуальными возможностями и имеющих проблемы с чтением, в противном случае они могут оказаться в информационной изоляции и не смогут полноценно участвовать в общественной жизни.
Одним из правил простого языка является обязательство перед публикацией протестировать легко читаемый текст на целевой группе. «Ваймупуу» сотрудничает с организациями, сотрудники и клиенты которых готовы давать отзывы о текстах. Тексты о помощи пострадавшим тестировались в следующих организациях: SA Maarja Küla, EIT Tugiliisu и Раплаский центр поддержки «Вахтра» тестировали тексты на эстонском языке, а Sillamäe Kodu (AS Hoolekandeteenused) на русском.
Тема помощи жертвам была интересна и познавательна для тестирующих, клиенты узнали много нового о том, как постоять за себя и как относиться друг к другу. Текст, отредактированный в соответствии с международными правилами простого языка, снабжен логотипом, где на синем фоне изображено счастливое лицо, открытая книга и поднятый вверх большой палец.
С 2012 года Ваймупуу использует в своей работе международно признанные правила простого языка (easy-to-read): если текст недостаточно прост, к нему добавляется краткое изложение на простом языке. Текст на простом языке, в отличие от оригинала, рассказывает только об основном и максимально простыми словами. Правила простого языка были установлены Inclusion Europe, некоммерческой организацией, объединяющей организации людей с ограниченными интеллектуальными возможностями, членом которой вскоре станет и НКО «Ваймупуу». За последние годы «Ваймупуу» отредактировала ряд важных текстов на простом языке – информация о выборах (valimised.ee), война в Украине (kriis.ee), а также важные новости Министерства социальных дел. Материалы на простом языке к выставкам «Венеция — королева морей» и «Викинги до викингов» в Таллиннском морском музее на простом тоже стали работой команды «Ваймупуу».
«Тексты на простом языке предназначены не только людям с ограниченными интеллектуальными возможностями», — говорит Янек Муру, главный редактор «Ваймупуу». – Их могут читать все, у кого есть трудности с чтением — дети, пожилые люди, люди, говорящие на иностранном языке, и даже обычные наши современники, которые нетерпеливы и всегда спешат».
В настоящее время тексты о помощи жертвам на простом языке доступны на сайте «Ваймупуу» (vaimupuu.ee), вскоре их можно будет найти также на сайтах Департаментa cоциального страхования и Министерства социальных дел.
Финансовую поддержку проекту оказывают Фонд «Открытая Эстония» и Фонд активных граждан.
Вы можете ознакомиться с деятельностью НКО «Ваймупуу» на сайте www.vaimupuu.ee и в Facebook
РЕЗЮМЕ
Теперь информация о помощи жертвам доступна на простом языке.
Команда Ваймупуу упростила тексты так,
чтобы каждый мог их понять.
Мы добавили пояснения,
чтобы важные темы были понятны.
Теперь каждый может прочесть:
- кто является жертвой?
- как помочь пострадавшим?
- что такое насилие?
- как помириться после ссоры?
Тексты тестировали:
- SA Maarja Küla
- EITTugiliisu
- Раплаский центр поддержки «Вахтра»
- Силламяэ Коду (Службы социального обеспечения АО)